epub pdf BelovedAuthor Toni Morrison – Albawater.co

Al principio, en los primeros cap tulos encontr la traducci n aceptable, pero a medida que iba avanzando el libro, la narraci n me ha resultado p sima, muy dif cil de entender debido a que se ha traducido del ingl s al espa ol palabra por palabra como si lo hubiese hecho una m quina. Me result dif cil su lectura por el tema, supongo la maternidad, ese tema tan necesario, y tan olvidado y por el estrecho vinculo con el mundo del mas all , los muertos, los zombies Ped el libro en ingl s y me ha llegado en espa ol Me encanta Toni Morrison, pero la traducci n se carga un poco la experiencia de leer esta novela tan maravillosa. No lo he podido usar porque me fue imposible devolver el formato kindle No lo he abierto, no tengo dispositivos adecuados para su lectura Tire el dinero Una sensacional historia de la esclavitud y el racismo en Estados Unidos Una madre Sethe, la esclava que mata a su propia hija para salvarla del horror, para que la indignidad del presente no tenga futuro posible Una hija Beloved, la nia que desde su nacimiento se aliment de leche mezclada con sangre, y poco a poco fue perdiendo contacto con la realidad por la voluntad de un cario demasiado denso Una experiencia el crimen como nica arma contra el dolor ajeno, el amor como nica justificacin ante el delito, y la muerte como paradjica salvacin ante una vida destinada a la esclavitud Resea Beloved es la gran novela americana no escrita del siglo XIX, trata de cosas sobre las que jams se escribi y que laten sin embargo en el fondo de novelas s escritas, por Melville, por PoeA S Byatt He terminado una segunda vuelta de Beloved, la misteriosa y tan fascinante novela de Toni Morrison, donde el mundo de los esclavos negros se vuelve un asunto ntimo y a la vez mgico Una casa encantada en Ohio adonde una hija regresa de la muerte a cobrar cuentas de amor a la madre que fue capaz de matarla por dignidad y orgullo, para salvarla de la servidumbre y las protagonistas son las mujeres, que todo lo desafan, y son ellas mismas la libertadSergio Ramrez, BabeliaLecturas para la cuarentena Quer a leer el libro en ingl s para mi grupo de lectura Compr tres novelas desde la secci n de libros en idioma extranjero Como s lo hab a uno y el t tulo era en ingl s, no me di cuenta hasta pasadas varias semanas que el libro estaba traducido al castellano Es una novela muy lenta y complicada, de dif cil lectura No s cu nto pierde por estar traducido, pero la historia tampoco es muy interesante ni los personajes muy bien desarrollados. My husband, on his 80th birthday, was disappointed to find this was in Spanish, as was I Adquir este libro por ser de una Nobel, por el tema de la esclavitud y el racismo por esa imagen estremecedora de la madre matando a su hija que se describe en la contraportada.Al adentrarme a las p ginas fui encontrando una obra densa, brutal, l gubre, abrumadoraNo es f cil de leer El estilo es quir rgico Trata de ahondar sobre los aspectos psicol gicos y sociales de los personajes Su orden no es del todo lineal, o no es una secuencia de hechos seguidos en el tiempo M s bien hay un entramado principal con antecedentes que explican la historia que te est n contando Tambi n hay riqueza en el lenguaje desde nombres de plantas hasta objetos antiguos Y lo que la hace m s compleja su contenido.La brutalidad y crudeza de los hechos narrados te pueden llevar hasta la n usea, incredulidad o indignaci n La descripci n de la esclavitud es abrumadora hab a ocasiones en las que no quer a continuar leyendo por lo brutal e imp o de las escenas El terreno l gubre en el que se vive y sobrevive te remueve el pensamiento y las entra as Te posiciona frente a la inhumanidad que en su momento tuvo o tiene total sentido Y es que al final lo inhumano es indigno, cruel, severo, penoso, desgarrador, pero no deja de ser humano.Para concretar, una escena, la que me impact de forma definitiva Claro, la de la contraportada En ella se describe el momento en el que encuentran a la protagonista despu s de haber matado a su beb , pues la hab a encontrado su amo, despu s de haberla buscado desde muy lejos, para regresarla a su vida de esclava Para algunos, el evento significa el punto cr tico de trauma y terror que provoca la esclavitud pero, para otros, era un ejemplo m s de la inferioridad y bestialidad del otro Ver c mo un mismo evento alimentaba dos ideolog as opuestas, la de la diferencia y la de la igualdad, me dej at nito Nos revela una variante de la identidad de los contrarios un mismo hecho puede significar dos fen menos contrapuestos a la vez, polarizando lo irreconciliable.La obra es densa, dice mucho Morrison trata de que no se le escape ning n detalle, de que el lector absorba la atm sfera de aquel tiempo las sensaciones, los gestos, los pensamientos ntimos, sobre todo lo primero, trata de transmitir la sensaci n Esto tambi n la hace dif cil de leer.Sin duda es un libro insoportable , por mostrarnos la violencia de frente Aunque en realidad todo lo que no mate se puede soportar, tal como lo sugiere un personaje del libro, que lamenta que podamos soportar tanto sufrimiento Como la de una herida incesante, ineludible, con la que aprendes a vivir.Beloved es un acercamiento desamparado y amargo al despiadado racismo, a su huella en la maternidad y, en general, al dolor profundo del rostro negro. aun desconociendo el tema, te quedas absorto y abres tu mente a cosas inexplicables einveros miles, no tanto porque sean m gicas, sino por la maldad del ser humano Me pareci un libro magistral, sobre todo c mo trata los temas de amor y maternidad.Es un libro dif cil y hay que regresar en muchas ocasiones.