download Textbooks La nueva madre y otros cuentos – Albawater.co

Escritora y dramaturga victoriana, Lucy Clifford public diez novelas y siete colecciones de relatos, amn de un gran nmero de artculos de peridico y varias obras teatrales, a lo largo de su dilatada carrera profesional y goz de gran xito comercial y de crtica en vida La nueva madre es su relato ms famoso y el encargado de abrir esta antologa Un cuento infantil que, aunque disfrazado de fbula moral, bien podra incluirse entre los ms siniestros que se hayan escrito jams La historia ha servido de influencia para novelas como Coraline sobre ella, Neil Gaiman dijo que era tan evocadora como una pesadilla u Otra vuelta de tuerca, de Henry JamesEn La nueva madre, dos nias se encuentran con una joven en mitad del camino y esta les propone mostrarles a unos hombrecillos que viven en una caja a cambio de que se comporten mal Cuando las nias cumplen con lo prometido, su madre las amenaza si no cambian de actitud, se ver obligada a marcharse, y una sustituta otra madre con ojos de cristal y una cola de madera acudir a reemplazarlaOtras dos historias hasta ahora inditas en espaol completan la antologa Son El pez falso y Wooden Tony, donde lo real y lo fantstico, lo natural y lo artificial se dan de la mano Adems, la edicin se acompaa de un prlogo acadmico que sita la obra de la autora en su contexto histrico y literarioLongitud aproximadapalabras La nueva madre y otros cuentos es una recopilaci n muy acertada de la obra en lo que se refiere a relatos de Lucy Clifford, una escritora que desgraciadamente est cayendo en el olvido La traducci n es excelente y al libro lo acompa a una introducci n escrita por el propio traductor que no tiene desperdicio Un librito muy recomendable que he disfrutado much simo De la portada ya ni hablamos es una aut ntica preciosidad. Una traducci n cuidada y necesaria, sobre todo cuando no existe traducci n de alg n texto a nuestro idioma, de historias fant sticas Tres cuentos victorianos que transmiten angustia, melancol a, tristeza y ese miedo sutil de las narraciones de terror victorianas Un trabajo de recuperaci n de textos muy de agradecer. Como indica el autor en el excelente pr logo, que merece una lectura atenta, el primer cuento, que da nombre al libro es parte de la inspiraci n de Coraline de Neil Gaiman, y se nota a la primera Siempre me han fascinado los cuentos infantiles cl sicos en los que la crueldad humana no se esconde de la infancia y viceversa Este libro mustra una autora casi olvidada pero con un estilo que seguimos disfrutando en autores como el citado Gaiman, Tim Burton o incluso McGuire Sobre la traducci n solo tengo elogios Se consigue mantener una atm sfera victoriana sin necesidad de un lenguaje denso y barroco Sencilla y hermosamente triste, como una ilustraci n de Gorey.